domesticating单词基本解析：

v.驯化( domesticate的现在分词 )
vt. 驯养, 使专注于家务, 教化n. 家禽, (家养)植物
v.驯化( domesticate的现在分词 )；

domesticating变化用词：

domesticating英英释义：

动词 domesticate:

adapt (a wild plant or unclaimed land) to the environment

同义词：domesticate, cultivate, naturalize, naturalise, tame

overcome the wildness of; make docile and tractable

同义词：domesticate, domesticize, domesticise, reclaim, tame

make fit for cultivation, domestic life, and service to humans

同义词：domesticate, tame

domesticatev.adapt (a wild plant or unclaimed land) to the environment

"domesticate oats"

同义词：cultivatenaturalizenaturalisetame

overcome the wildness of; make docile and tractable

同义词：domesticizedomesticisereclaimtame

make fit for cultivation, domestic life, and service to humans

"The horse was domesticated a long time ago"

同义词：tame

domesticating中文词源：

domesticating用法和例句：

domesticating

a foreign corporation without domesticating

一家没得到法人资格的外国公司

The domesticating of guide at Anyang high speed rolling mill are introduced, original defects are improved,some problems of the rolling process are solved.

主要介绍了安钢高线轧机导卫的国产化实施情况。

To understand English humor, some important translation methods should he adopted, including domesticating translation, functional translation, literal translation and interpretative translation.

了解英语幽默的常用手法是欣赏该语言文化的一个重要方面，而归化、功能翻译、直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。

When did people think of domesticating animals?

人们是何时才想到要驯服动物的呢?

From 1989 up to now, this company captures in all 200 bull boar undertakes domesticating, already took shape now.

从1989年至今,该公司共捕捉200多头野猪进行驯养,现已初具规模。该公司除了提供狩猪用野猪外,还对野猪肉的食用价值进行了研究。

Foreignizing Method and Domesticating Method in Translation from the Perspective of Pragmatic TransferA?

从语用迁移看翻译的归化和异化?

They eventually tamed the seas, domesticating or killing all the dangerous predators.

他们征服了海洋，驯化或剿灭了所有危险的捕食动物。

Venuti has criticized and challenged the dominant domesticating translation, and, what is more, he has advocated foreignizing translation strategy to resist fluency.

他批判了以往翻译中占主导地位的归化翻译并对此提出了质疑,主张“反对译文通顺”的异化翻译策略。

There are documented cases of members of the Forgotten training (if not domesticating) fiends for use as "guard dogs".

他抓到了大批人类用以试验泰伯利亚的变异和制造半机械人。

As two major translation methods, domesticating and foreignizing strategies maintain a hot topic in the translation field.

作为两种最主要的翻译方法,归化和异化一直是翻译理论界争论探讨的热点。

Profoundly affected by the traditional confucianism, the foreign trade was connected with the politic action of domesticating the arbarians?, and lacked of the true economic incentive.

在传统的儒家思想支配下，对外贸易与怀柔外“夷”的政治行为密切相连，缺乏真正的经济目的。

Based on the analysis of the three constraining factors, the paper examines the losses entailed in the domesticating strategy and the merits inherent in the foreignizing strategy.

基于对上述三种因素的详细分析，本文归纳了处理长句时一般采用的归化策略的“失”和异化策略的“得”。

The tenet of Taixue was propagandizing, domesticating and bringing up person with ability.Election system provided guarantee for national bureaucracy circulated naturally.

太学以宣行教化，培养人才为宗旨，选举则为国家官僚机构正常运行提供保障。

The present invention has the features of environment friendship, short domesticating period, etc.

它具有环保，驯化期短以及无需料理等特点。

Their improved intelligence, so vital to their old hunting life, was put to a new use - that of controlling and domesticating their prey.

对旧时狩猎生活至关重要的智力也得以提高，并派上了新的用场-驯养猎物。

In line with Venuti, domesticating translation is regarded as a kind of ethnocentric translation- foreignization non-ethnocentric.However, Venuti's argument is actually only based on ...

尽管我们希望一种平等、互相尊重的交流方式,但交流中的文化霸权主义、民族中心主义却总是客观存在的。

There are two kinds of translation methods, which are foreignizing and domesticating.

异化是要保存源语的异国情调,就是要“有洋味”。

Domesticating Transition

归化

Domesticating--Misconception in Translating Chinese Idioms

归化--汉语习语翻译的误区

Domesticating and foreignizing are the two main translation strategies.

归化与异化是两大翻译策略。

The Application of Domesticating Translation and Foreignizing Translation

归化与异化的翻译方法在实践中的应用

On the Rational and Customary Principles of Selection of Foreignizing Translation Over Domesticating Translation

归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则

In foreignizing, we have to keep the foreign characteristics.However, in domesticating, we have to make the translated work sounds like the target language.

归化则是要把源语本土化，即用译语的表达方式来转换原语。）

Domesticating translation and foreignizing translation have actually replaced literal translation and free translation and have become one of the hottest issues in current translation theories.

归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。

domesticating and foreignizing approaches to translation

归化异化

Reflections on domesticating and foreignizing approaches to translation

归化异化论反思

domesticating method

归化法

domesticating strategy

归化策略

domesticating translation

归化翻译

domesticating translation;

归化翻译；

domesticating transliteration

归化音译

Nowadays, there are two familiar translation methods:foreignizing method which takes source language culture as a result and domesticating method which takes target language culture as a result.

当今比较常见的2种翻译方法是以源语文化为归宿的异化法和以目的语文化为归宿的归化法,具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关。

We do know that some were farmers and pastoralists, and that they had long since begun the task of domesticating their landscape, making inroads into the ancient birch, pine, and hazel forests.

我们确实知道他们当中有些是农夫与牧民，而且打从很早以前就已经展开了驯化大地的行动，入侵那些古老的桦木林、松树林和榛木林。

After analyzing cultivation factors influencing quality of Chinese herbal medicines, expatiate on means of introducing varieties from separate regions and domesticating rare wild ones, procedures and related advertentproblems.

摘要通过对影响中草药质量的栽培因子分析，阐述了异地引种或野生驯化珍贵中草药的基本步骤及相关要注意的问题。

Artificial Domesticating of wild Spot-nib Duck

斑嘴野鸭的人工驯养效果研究

The present paper endeavors to explore the specific principles in the selection of foreignizing translation over domesticating translation.

本文拟对归化与异化翻译策略选择的具体标准进行探索。

Records from ancient Egypt suggest that bonds between cats and people date at least as far back as 5,500 years ago when Egyptians began domesticating wild cats.

来自古埃及的记录说明人类和猫的联系可以追溯到5500年以前，从那时起埃及人开始驯养野猫。

Domesticating Cultivation and Artificial Forcing Breeding of Tricholoma matsutake

松口蘑的驯化栽培及人工促繁

Keywords aqueous cooking fume;strain domesticating;biodegrading velocity;

液相油烟;菌种驯化;降解速率;

Conveyance of Connotation of Source Culture and Adoption of Domesticating and Foreignizing Strategies

源语文化内涵的传递与归化、异化策略的使用

Objective:Probe into feasibility of domesticating Thladiantha henryi.

目的:探讨皱果赤野转家的可行性。

Keywords bacteria;culture;separating;domesticating;compounding;sulphur;iron;convert;

细菌;培养;分离;驯化;组合;硫;铁;转化;

The purpose of the article is to supply experience for activated sludge culturing and domesticating and start running for wastewater treatment plant with ICEAS type of SBR process.

结合福州市金山污水处理厂工艺及及活性污泥培养驯化实例,分析总结ICEAS工艺启动及活性污泥培养驯化经验。

Finally it comes to a conclusion that Dr.Lin tends to adopt flexible translation strategies during his translation operation, and domesticating translation strategy has been most frequently used.

结论认为:林语堂在汉译英过程中更倾向于多种翻译策略的混合灵活使用。

Conclusion The research on domesticating Stauntonia brachyanthera Hand.-Mazz can perform well as guide to practices.

结论该研究对黄蜡果野生改家种具有实际指导意义。

Two Translation Manners--Foreignizing and Domesticating as well as Their Relation

翻译的两种表达方式--洋化、归化及其关系

Domesticating translation and foreignizing translation are two terms brought up by American scholar Lawrence Venuti to describe two different translation strategies.

自从1995年美国学者韦努蒂提出异化和归化理论以来,关于归化与异化两种翻译策略的讨论在中国愈演愈烈。

Keywords shaded strip;inter-magnetic shielded strip steel;domesticating;

荫罩钢带;内磁屏蔽钢带;国产化;

Research on Domesticating Thladian henryi Convenient to Edibles and Medicaments

药食同源植物皱果赤瓟的引种驯化研究

strain domesticating

菌种驯化

The Preliminary Study on Tree Seedling Domesticating in Himalayan Helwingia

西域青荚叶实生苗驯化的初步研究

The steam engine is an unthinkable contraption without the domesticating loop of the revolving governor.

要是没有那个安安分分转动着的调控器所构成的主控回路，蒸汽机根本就是不可想象的装置。

Philosophical hermeneutics and dialogical theory expose that all literal translated texts are hybrids,that is,there's no purely foreignizing or domesticating translated texts.

解释学和对话理论阐明,所有文学翻译的译文必然是杂合的,即纯粹的归化或异化皆不可能。

It also provides a theoretical evidence for optimization design and domesticating of the steel-spring FST structures.

计算结果表明，所采用的方法可详细解剖浮置板相关设计参数对隔振效率的影响。

On Foreignizing and Domesticating Translation of the New Words with Chinese Cultural Characteristics

论汉文化特色新词语的归化异化翻译处理

Domesticating and Foreignizing Strategies in Literary Translation: A Descriptive Approach

译文的归化与异化

In the translating process, translators should not only use the domesticating method to cater for readers' expectations, but also the foreignizing method to help improve readers.

读者是一个动态的概念，译者既要使用归化法以迎合读者，也要使用异化法以提高读者。

This phenomenon, to a large extent, is shaped by foreignized translation and must be rectified by the advocacy of linguistically domesticating translation.

这种现象在很大程度上是受异化翻译的影响，必须通过提倡归化翻译予以纠正。

This paper prospected the development perspective of the domestic numeral control woodworking sawing equipments at last, comparing the domest...

通过国内与国外木工锯切设备的对照,展望了国内数控锯切设备的发展前景。

But, do Chinese translators use foreignizing methods or domesticating ones when they are translating?

那么，中国的译者在翻译的时候是采用同化还是异化呢？

Domesticating the Savage: Jack London and his Martin Eden

野性的驯化:杰克·伦敦和他的《马丁·伊登》

Domesticating rabbits are the basis of a profitbale fur industry.

驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基础。

用作及物动词(vt.)

If you domesticate this raccoon,it will have trouble living in the wild.
如果你驯养这只浣熊，它生活在野外将会有困难。

Crusoe learns to plant crops, domesticate goats for milk, and even train a parrot for a pet.
鲁滨逊学会了种植粮食作物，驯养野羊，获取牛奶，甚至还训练出一只鹦鹉作宠物。

---